6月15日，第二十九屆北京國際圖書博覽會（簡稱“圖博會”）在北京國家會議中心開幕。來自56個國家和地區(qū)的約2500家展商參展，20余萬種中外圖書亮相。本屆圖博會以“深化文明交流互鑒”為主題，眾多中國圖書也從圖博會的現(xiàn)場出發(fā)，“揚帆遠航”。

打破“先出書、后輸出”，實現(xiàn)中英文同步出版

6月16日上午，大象出版社與施普林格·自然集團簽訂“中國漢學研究史論叢書”中英文同步出版協(xié)議。叢書由北京語言大學一帶一路研究院院長徐寶鋒，與北京語言大學特聘教授、《國際漢學》主編張西平領銜撰寫，涉及對16個國家和地區(qū)漢學研究的總結，計劃2025年同步推出中、英文版。

大象出版社總編室兼版貿部主任李亞楠介紹，早在20世紀90年代，大象出版社就與北京外國語大學中國海外漢學研究中心啟動“國際漢學研究書系”的出版，歷經近30年，累計出版200余種漢學著作。為加速中國文化和當代漢學研究成果的國際傳播，出版社此次打破先出書、后輸出的傳統(tǒng)“走出去”模式，采用中英文版同步出版，既是創(chuàng)新也是傳承。

施普林格·自然集團中國區(qū)圖書總監(jiān)李琰表示，近十余年來，集團一直積極地與中國學者、作者、出版社進行選題和出版合作，為全球讀者提供最優(yōu)秀、最前沿的中華學術著作，“期待通過這些出版物，向世界讀者展示中國智慧，闡釋中國理論，總結中國實踐”。

在活動現(xiàn)場，張西平說，改革開放以來，中國學術界對海外漢學（中國學）的研究取得重大進展，其中翻譯域外漢學（中國學）的著作已達到8000余種，研究著作達3000余種。“這套書是系統(tǒng)總結40年來，中國學術界與世界各國漢學家相互學習、相互切磋的歷史經驗。叢書也充分反映了中華文化的包容性，說明它是在與世界文明的相互交流中、在與世界各國的學術交流中發(fā)展起來的。”

首次系統(tǒng)研究阿拉伯文化中的中國形象

由湖南文藝出版社出版的《阿拉伯文化中的中國形象》（四卷本），在圖博會現(xiàn)場發(fā)布新書，并舉辦阿拉伯語版權輸出簽約儀式。這是中國學術界首次系統(tǒng)地研究阿拉伯文化中的中國形象，是中阿跨文化研究填補空白之作。

該書共四冊，古代卷和現(xiàn)當代卷各兩冊，由葛鐵鷹、薛慶國這兩位跨文化學者合作完成，系統(tǒng)地梳理研究阿拉伯各類文化題材中涉及中國的素材，包括史學文獻、紀實作品、文學作品、名家書信、歷史檔案等。

中國學者對阿拉伯文化中的中國形象的研究，也引起了阿拉伯學界的巨大興趣。埃及知名漢學家哈賽寧在視頻致辭中說，葛鐵鷹和薛慶國所研究和翻譯的作家和作品，在各大阿拉伯國家都是不可缺少的參考資料。

阿爾及利亞駐華大使拉貝希表示，中國和阿拉伯國家的友好關系由來已久，特別是近幾年來，隨著總體合作水平的不斷提升、合作領域的不斷拓展，“一帶一路”高質量發(fā)展譜寫了中阿關系的新篇章。

多題材作品走向海外

來自熱帶雨林的長臂猿、三江源頭的藏羚羊和野牦牛、東北山林的虎豹、竹海茂林里的大熊貓、武夷山林莽云海中的小鳥和小狗……一支浩浩蕩蕩的“動物大軍”，出現(xiàn)在圖博會的河南展區(qū)。“‘我的國家公園叢書’新書發(fā)布暨蒙語、印地語版權輸出簽約儀式”在此舉辦。

“我的國家公園叢書”共有5部，是第一套以中國國家公園為題材的原創(chuàng)兒童文學作品。活動現(xiàn)場發(fā)布了《竹海尋蹤》《云邊的歌》《虎豹山林》三部新書，加上已經出版的《秘境回聲》《河源清澈》，至此叢書全部出版完成。叢書將生態(tài)科普教育和人類命運共同體意識，融入生動的文學故事中，用文學的力量幫助青少年樹立尊重自然、熱愛自然、保護自然的生態(tài)文明理念。

此前，叢書已成功實現(xiàn)多語種版權輸出，其中，《秘境回聲》輸出英語、俄語、德語、法語、日語、阿拉伯語、意大利語、泰語等；《河源清澈》輸出英語、俄語、泰語、阿拉伯語、尼泊爾語等。

中原出版?zhèn)髅郊瘓F黨委書記、董事長、總裁王慶表示，中國國家公園不僅是中國的國家寶藏，還是全球生物多樣性保護的家園。本次實現(xiàn)印地語和蒙語的版權輸出，是面向世界講好中國故事、講好中國新時代生態(tài)文明建設故事的有益嘗試。

記者注意到，還有一些意想不到的圖書也成功輸出到海外，比如，《“5·12”唐家山堰塞湖應急處置》英文版（《Emergency Handling of the"5.12" Tangjiashan Barrier Lake》）首發(fā)式在湖北展區(qū)舉行。

本書系統(tǒng)記錄唐家山堰塞湖應急處置方案的研究與實施過程，梳理成功的工程技術經驗，總結提煉堰塞湖險情處置的先進理念。本書的第一作者楊啟貴是近20年來我國高危堰塞湖現(xiàn)場搶險次數(shù)最多的技術專家，其提出的風險評估技術在100余座堰塞湖中應用。本書英文版出版后，因其內容的前瞻性、原創(chuàng)性和學術性，獲得廣泛的社會關注和好評。

讓海外讀者了解當代中國是作家的使命

6月15日，“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”海外版權推介座談會在中國作家館舉行。該計劃入選作品《白洋淀上》的作者關仁山來到現(xiàn)場，在他看來，讓海外讀者了解當代中國，是作家必須肩負的使命。

《白洋淀上》是以2017年至2022年白洋淀新區(qū)成立為大背景，以白洋淀漁民王永泰和他三個兒子王決心、楊義成和王德為核心展開的命運故事。這部書寫新時代雄安建設和鄉(xiāng)村振興的長篇小說采用全景式視角，這要求作家在寫作時全面體驗生活。

“一枝一葉都要考察清楚，才能寫出新時代中國的巨變，以及新時代中國人的氣質。”關仁山認為，在現(xiàn)實生活的巨變中，人是最重要的，“勞動人民的生活不斷發(fā)展且富有生命力，值得每一位中國作家用心用情用力地書寫，并積極地向全世界讀者講述新時代中國故事”。

北京師范大學文學院比較文學與世界文學研究所所長劉洪濤，長期關注中國當代文學海外傳播，曾主編出版“中國當代文學海外傳播研究叢書”。劉洪濤告訴記者，傳播到海外的中國當代文學，始終面臨“異質性”問題的根本性挑戰(zhàn)，這體現(xiàn)在文化、意識形態(tài)與世界文學體系等三方面。

“中國當代文學是一種文化力量，而文化是能改變觀念和現(xiàn)實的巨大力量，也是國家軟實力的重要體現(xiàn)。”劉洪濤說，中國當代文學海外傳播是中國文化在異域空間的力量投射。“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”從中國走向世界，最終將成功參與構建人類命運共同體，為世界和平和人類進步作出貢獻。

（蔣肖斌）