9月5日，由中國(guó)外文局、中共杭州市委宣傳部主辦的《杭州故事》英文版（This Is Hangzhou）首發(fā)式在杭州舉行。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中共杭州市委常委、宣傳部部長(zhǎng)黃海峰，外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏，《杭州故事》英文版譯者David A.Janke（楊龍賢）以及中國(guó)外文局國(guó)際合作部、中國(guó)對(duì)外書(shū)刊出版發(fā)行中心(國(guó)際傳播發(fā)展中心)有關(guān)負(fù)責(zé)同志等70余人參加活動(dòng)。中共杭州市委宣傳部副部長(zhǎng)、第19屆亞運(yùn)會(huì)組委會(huì)宣傳部部長(zhǎng)許德清主持活動(dòng)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

陸彩榮致辭

陸彩榮在致辭中表示，黨的二十大報(bào)告提出，要增強(qiáng)中華文明傳播力影響力，堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象，推動(dòng)中華文化更好走向世界。這為新形勢(shì)下的對(duì)外出版和國(guó)際傳播工作指明了方向。特別是即將開(kāi)幕的杭州亞運(yùn)會(huì)，舉世矚目，既是一場(chǎng)國(guó)際體育盛會(huì)，又是一個(gè)向全世界展示中國(guó)形象、浙江風(fēng)采、杭州精彩的國(guó)際傳播大舞臺(tái)，在此背景下，《杭州故事》英文版的出版發(fā)行，對(duì)于展現(xiàn)杭州的文化魅力與文化自信，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界，具有十分重要的意義。

黃海峰講話

黃海峰在講話中說(shuō)，《杭州故事》以引人入勝的故事情節(jié)，以古今對(duì)照、圖文并茂的方式，生動(dòng)呈現(xiàn)了杭州風(fēng)行萬(wàn)里的歷史足跡、滿目星河的藝術(shù)風(fēng)采、山不厭高的精神傳揚(yáng)等，是“杭州優(yōu)秀傳統(tǒng)文化叢書(shū)”的精彩縮影，是歷史文化的導(dǎo)讀精品，是宜于捧讀的袖珍書(shū)籍。

許德清主持

在首發(fā)式上，許德清介紹了新書(shū)編纂出版有關(guān)情況，《故事杭州108》作者代表安蓉泉和《杭州故事》英文版譯者David A. Janke（楊龍賢）分享了創(chuàng)作體會(huì)。

David A.Janke（楊龍賢）分享翻譯體會(huì)

David A.Janke（楊龍賢）在發(fā)言中提到，《杭州故事》英文版是在甄選杭州有趣故事的基礎(chǔ)上，還以對(duì)話敘事的方式重新編寫(xiě)。不僅減輕了譯者的工作壓力，還確保了翻譯出來(lái)的譯文生動(dòng)有趣。這種講故事的方式，循序漸進(jìn)、多維度把杭州過(guò)去的神話和現(xiàn)在的自然、文化現(xiàn)象巧妙地銜接起來(lái)。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中共杭州市委常委、宣傳部部長(zhǎng)黃海峰，外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏，叢書(shū)編輯部主任郭泰鴻分別為亞運(yùn)村、亞運(yùn)會(huì)主媒體中心代表及圖書(shū)館、學(xué)校、社區(qū)代表贈(zèng)書(shū)。

陸彩榮、黃海峰贈(zèng)書(shū)

胡開(kāi)敏、郭泰鴻贈(zèng)書(shū)

《杭州故事》英文版（This Is Hangzhou）由外文出版社出版發(fā)行，既為向杭州第19屆亞運(yùn)會(huì)獻(xiàn)禮，也展示了現(xiàn)代杭州蘊(yùn)藏的歷史和內(nèi)涵，讓更多人了解和認(rèn)同傳統(tǒng)文化中所蘊(yùn)含的優(yōu)秀文化基因和深刻世界意義，為更好傳承中華文明提供了豐富的精神滋養(yǎng)。

《杭州故事》英文版（This Is Hangzhou）