中國(guó)網(wǎng)10月25日訊 2019年，作家雪漠首次參加法蘭克福書展并與德國(guó)漢學(xué)家顧彬進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)對(duì)話。時(shí)隔3年，雪漠?dāng)y作品再度亮相第75屆法蘭克福書展，并成功舉辦了德文版《獵原》的新書發(fā)布會(huì)。

當(dāng)今世界依舊飽受戰(zhàn)爭(zhēng)、瘟疫和種種災(zāi)難的困擾，國(guó)際危機(jī)、氣候變化成了第75屆法蘭克福書展的焦點(diǎn)話題。雪漠作品里質(zhì)樸厚重的鄉(xiāng)土中國(guó)背景、靈動(dòng)而神秘的中國(guó)西部文化、以及對(duì)自然環(huán)境、社會(huì)、人性、靈魂、生命、永恒等人類共同關(guān)心的話題的獨(dú)特思考和探索，引起了國(guó)際出版人、翻譯家和海外讀者的廣泛關(guān)注。

雪漠與海外讀者合影

特別值得一提的是在書展現(xiàn)場(chǎng)的溝通交流中，他們了解雪漠的創(chuàng)作與作品的同時(shí)，也對(duì)雪漠作品中蘊(yùn)含的中國(guó)西部文化非常感興趣，一些出版人和翻譯家主動(dòng)要求翻譯出版雪漠作品。正如法蘭克福書展主席兼CEO岳根·博思（Juergen Boos）所說，疫情過后，大家都十分需要面對(duì)面的交流互動(dòng)，這也正是法蘭克福書展的價(jià)值所在。而在之后的公眾開放日，海外讀者紛紛駐足聆聽志愿者的熱情推薦，現(xiàn)場(chǎng)的300多本作品和文創(chuàng)包很快售磬，很多讀者還留下了美好的祝福。

2022年法蘭克福書展期間，雪漠在德國(guó)本土之外的國(guó)際媒體熱點(diǎn)話題排行榜位列第一，關(guān)注度超過了書展主賓國(guó)西班牙。柯樂迪為此特地在2023年6月北京BIBF書展期間專門到雪漠的展位上進(jìn)行考察和調(diào)研。

2023年10月19日下午，德文版《獵原》新書發(fā)布會(huì)在法蘭克福書展“國(guó)際大舞臺(tái)”舉行。《獵原》是雪漠繼《大漠祭》之后的又一力作，圍繞沙漠中的一口井的變遷，展開了中國(guó)西部土地上人與自然、人與人之間觸目驚心的沖突，故事直面人性，寓意在心靈的獵原上，我們都是獵物，唯有改變心靈，才能成為勝者。

活動(dòng)中，法蘭克福書展副總裁柯樂迪（Claudia Kaiser）對(duì)雪漠作品中的沙漠意象以及沙漠與女性的生存之間的關(guān)系表現(xiàn)出濃厚的興趣。雪漠表示：“在我的小說中，沙漠是一種象征，一種隱喻。當(dāng)人們變得冷漠，不再充滿愛，我們的生存環(huán)境變得比沙漠還要荒蕪。”“面對(duì)逆境，救贖在于我們自己，而不是神話中的救世主或君王。”

德國(guó)譯者Carina分享了翻譯雪漠作品的心得體會(huì)。通過剖析《豺狗子》的故事，Carina聚焦兩位女主角瑩兒和蘭蘭的精神蛻變。這對(duì)姑嫂長(zhǎng)期受貧窮與換親制度的束縛，婚姻與命運(yùn)一波三折，但都展現(xiàn)出對(duì)命運(yùn)的反抗。在廣袤的沙漠中，面臨重重難關(guān)，兩位女主險(xiǎn)象環(huán)生，成功出逃，彰顯了女性的堅(jiān)韌與獨(dú)立精神。

德國(guó)漢學(xué)家郝慕天（Martina Hasse）與作家雪漠在法蘭克福書展上

德國(guó)漢學(xué)家郝慕天（Martina Hasse）在書展期間與雪漠進(jìn)行了深度的交流，當(dāng)被問及其作品中的故事是否受現(xiàn)實(shí)生活啟發(fā)時(shí)，雪漠坦言，很多人物角色和情節(jié)均取材于真實(shí)事件，有些細(xì)節(jié)描述甚至直接是他的親身經(jīng)歷。“他們經(jīng)歷的我都經(jīng)歷過；他們面對(duì)的我也面對(duì)過；他們戰(zhàn)勝的我亦同樣戰(zhàn)勝過。”活動(dòng)中，郝慕天還特別請(qǐng)雪漠分享了他的五個(gè)文學(xué)修煉階段：專注力訓(xùn)練、超越自我、天人合一、愛的實(shí)踐以及智慧的升級(jí)。

一位女教授現(xiàn)場(chǎng)因雪漠略帶西部口音的普通話有些困惑，誤以為雪漠的母語并非中文。對(duì)此，雪漠幽默地回答道：“我的母語是心靈的語言。我一直用心與世界對(duì)話，我能感同身受所有人的痛苦，無論歷史角色還是現(xiàn)實(shí)人物，無論是以色列人還是巴勒斯坦人，我都能感受他們的悲傷與痛苦。我總是在別人的故事中疼痛我自己。因此，我想用筆為這份愛發(fā)聲，希望能為世界帶去一絲溫暖與善意。”

面對(duì)當(dāng)下日益冷漠、紛爭(zhēng)不斷、瘟疫肆虐的世界，雪漠認(rèn)為文學(xué)應(yīng)當(dāng)重新回歸以精神為核心的傳統(tǒng)，滋養(yǎng)人類的靈魂，為社會(huì)帶來清涼、寬容、安寧與無盡的愛。

法蘭克福書展中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)展位的雪漠作品專架

近年來，雪漠作品也相繼跟隨中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)參加世界各大國(guó)際書展，今年是中國(guó)國(guó)際圖書貿(mào)易集團(tuán)第50次參加法蘭克福書展，國(guó)圖公司的宣傳片和版通世界平臺(tái)（OSIC）對(duì)雪漠作品進(jìn)行了重點(diǎn)推薦。