中國(guó)網(wǎng)11月13日訊 近日，我國(guó)一級(jí)作家雪漠的作品《沙漠的女兒》英文版走進(jìn)瑞典哈姆斯塔德大學(xué)國(guó)際日活動(dòng)。濃郁的西部風(fēng)情，東方女性的勵(lì)志故事，吸引了來(lái)自20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的大學(xué)生駐足交流，引發(fā)了國(guó)際學(xué)生對(duì)中國(guó)文學(xué)的廣泛關(guān)注。

作家雪漠作品《沙漠的女兒》在瑞典大學(xué)引起大學(xué)生的關(guān)注

小說(shuō)《沙漠的女兒》（Into the Desert）英文版節(jié)選自雪漠長(zhǎng)篇小說(shuō)《白虎關(guān)》，由美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文先生、林麗君女士共同翻譯完成，美國(guó)長(zhǎng)河出版社（Long River Press）出版發(fā)行。2023年該書(shū)獲評(píng)中國(guó)外文局優(yōu)秀翻譯獎(jiǎng)，并相繼參加了法蘭克福書(shū)展、北京圖書(shū)訂貨會(huì)、美國(guó)波士頓亞洲學(xué)術(shù)年會(huì)及英國(guó)倫敦書(shū)展、新加坡文學(xué)節(jié)、BIBF北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)等，得到了新華社、《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《歐洲時(shí)報(bào)》《泰晤士報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》及BBC、美聯(lián)社、新加坡《聯(lián)合早報(bào)》等各大媒體的高度評(píng)價(jià)。

本次國(guó)際日活動(dòng)提供給瑞典哈姆斯塔德大學(xué)的30余本譯作很快被“一搶而空”。一位來(lái)自德國(guó)的大學(xué)生饒有興致地閱讀《沙漠的女兒》，并詢問(wèn)雪漠先生相關(guān)信息，希望能進(jìn)一步了解中國(guó)作家和中國(guó)文學(xué)作品。現(xiàn)場(chǎng)一位來(lái)自瑞典的大學(xué)生說(shuō)，“這是我第一次接觸中國(guó)文學(xué)，這本書(shū)的開(kāi)頭就很吸引我，我一定會(huì)把這本書(shū)讀完。”

瑞典哈姆斯塔德大學(xué)國(guó)際日活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的中國(guó)文化展示

來(lái)自寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的交換生宋新月同學(xué)組織了本次國(guó)際日的中國(guó)主題推廣活動(dòng)。她表示，《沙漠的女兒》英譯本帶領(lǐng)來(lái)自不同文化背景的讀者穿越中國(guó)遼闊的大漠，共同探索人性、生命、希望、友誼與愛(ài)等人類(lèi)共同關(guān)注的話題。她說(shuō)，“在瑞典交換學(xué)習(xí)期間，我接觸到了來(lái)自瑞典、德國(guó)、西班牙等不同國(guó)家的同學(xué)，發(fā)現(xiàn)歐洲的老師和同學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)了解不多。我希望借助這次活動(dòng)，向國(guó)際友人展示中國(guó)文學(xué)作品，叩開(kāi)他們對(duì)中國(guó)這個(gè)東方古國(guó)文明的好奇之門(mén)，為他們了解中國(guó)、了解中國(guó)文化打開(kāi)新的窗口。” 

在本次國(guó)際日活動(dòng)的中國(guó)文化展區(qū)，來(lái)自寧波大學(xué)的交換生們還向國(guó)際友人展示了中國(guó)傳統(tǒng)服飾，帶領(lǐng)國(guó)際友人體驗(yàn)書(shū)法、剪紙等中國(guó)傳統(tǒng)文化，并用毛筆寫(xiě)下“和而不同，美美與共”等漢字，傳遞共建人類(lèi)命運(yùn)共同體的主張。

據(jù)了解，本次活動(dòng)由寧波大學(xué)“中國(guó)文學(xué)翻譯雪漠研究中心”和寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外文宣講團(tuán)黨支部共同策劃開(kāi)展，是深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想、踐行總書(shū)記關(guān)于“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音”重要論述的一次積極探索，希望進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)文學(xué)作品的國(guó)際傳播，向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。