趙世鋒

2023年12月，由中國音像與數(shù)字出版協(xié)會支持的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》在第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式上發(fā)布。報告顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營收達(dá)317.8億元，同比增長18.94%；海外營收規(guī)模達(dá)40.63億元，同比增長39.87%。同期，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品總量達(dá)到3458.84萬部，同比增長7.93%。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯語種達(dá)20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個國家和地區(qū)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國文化走出去最具活力的載體之一。

新故事激發(fā)共情共鳴

在中國文化的海外傳播過程中，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到越來越多俄羅斯讀者的關(guān)注和喜愛，具有一定代表性。在俄羅斯讀者參與度最高的俄語翻譯網(wǎng)站Rulate（集體翻譯系統(tǒng)）上，《修羅武神》《全職法師》等作品的瀏覽量均超過2000萬次，最受好評的作品《牧神記》也來自中國。伴隨中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯熱度攀升，讀者不斷增加，多家當(dāng)?shù)爻霭嫔玳_始出版中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，其中一些已經(jīng)登上俄羅斯最暢銷小說排行榜。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯走紅，既展現(xiàn)了中國文化在全球網(wǎng)絡(luò)文藝領(lǐng)域的獨(dú)特吸引力，也反映出俄羅斯讀者尤其是年輕讀者的多元審美需求。俄羅斯艾克斯莫出版社小說部主編葉夫根尼婭·薩福諾娃認(rèn)為，頗具東方特色的故事背景和人物塑造是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吸引俄羅斯讀者的重要原因。她認(rèn)為，“這些故事從一開頭就充滿吸引力，燈籠、竹林、茶藝和飛舞的絲綢長袍等元素，令中國作家筆下的人物精致優(yōu)雅又神秘莫測。”從Rulate網(wǎng)站收錄的近5000部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品來看，東方奇幻小說是俄羅斯讀者閱讀量最高、點(diǎn)贊最多的作品。俄羅斯青年大多自童年起就接觸到各國奇幻文學(xué)作品，如《納尼亞傳奇》《哈利·波特》等，東方奇幻故事包含了截然不同的文化元素，尤其具有新鮮感和異域性，能夠吸引他們深入閱讀。

在社交網(wǎng)站推介中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的博主薩沙·庫利奇認(rèn)為，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與西方“個人英雄主義拯救世界”的敘事模式不同，更加注重刻畫個人成長，探討閱歷感悟，因而展現(xiàn)出的精神世界常令讀者產(chǎn)生心靈共鳴，例如“最重要的不是成為世界上最強(qiáng)大的人，而是關(guān)于如何成就自我，關(guān)于人與人之間的情感連接”，這樣的主題設(shè)定往往能令讀者獲得跨越文化和語言的認(rèn)同感。此外，歷史悠久、底蘊(yùn)深厚的中華文化和豐富多樣、鮮活生動的中國故事，更賦予這些作品以獨(dú)特魅力，很多讀者因為閱讀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)而燃起學(xué)習(xí)中國文化的熱情，這也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有國際競爭力的重要優(yōu)勢。

伴隨新技術(shù)的應(yīng)用和閱讀習(xí)慣的改變，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在改變文學(xué)的傳播路徑，成為中國對外文化傳播的新增長點(diǎn)。例如，一些作品在俄羅斯互聯(lián)網(wǎng)平臺的閱讀量超過千萬次，一些作品初始印刷量便超10萬冊，表明中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯讀者中，尤其是“網(wǎng)生代”中找到契合點(diǎn)。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)講述的精彩故事和其中蘊(yùn)含的動人情感，令俄羅斯讀者不再因陌生的背景和復(fù)雜的音節(jié)對中國故事望而卻步，主動走進(jìn)這一五彩斑斕的文學(xué)空間，并在某種程度上帶動海外讀者對中國古典和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的閱讀興趣。

新產(chǎn)業(yè)引領(lǐng)文化交流

可以說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外流行是多種因素共同作用的結(jié)果。首先，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化賦予文學(xué)創(chuàng)作獨(dú)特的故事性和深刻的感染力，成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)遠(yuǎn)航出海的底蘊(yùn)與動力。例如，《天道圖書館》以孔子為原型講述中國的尊師重道文化，《仙逆》展現(xiàn)主人公胸懷天下的正義精神，《掌歡》著眼傳統(tǒng)美食，《畫春光》聚焦瓷器文化……中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蘊(yùn)含的人類共同價值與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素，增加了作品的厚度與深度，向海外讀者展現(xiàn)了中華文化的價值理念和精神世界。

其次，得益于互聯(lián)網(wǎng)平臺發(fā)布特點(diǎn)，逐章連載的更新方式與留言點(diǎn)評功能讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品更具懸疑性與互動性。作家與讀者之間的互動、讀者與讀者之間的互動更易系緊一部作品的情感紐帶，也更易產(chǎn)生和篩選出優(yōu)秀作品。隨著平臺內(nèi)容生產(chǎn)機(jī)制、付費(fèi)閱讀、職業(yè)作家體系等模式日益完善，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已形成生機(jī)勃勃的創(chuàng)作隊伍、包羅萬象的創(chuàng)作主題和國際化的讀者群體，讓包括俄羅斯在內(nèi)的海外讀者都能從中找到喜歡的作品，享受閱讀的樂趣，同時吸引越來越多的海外作者加入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作隊伍。《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示，截至2023年10月，僅起點(diǎn)國際就已培養(yǎng)約40萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家。全球共創(chuàng)，正成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新趨勢。海外原創(chuàng)作者大多結(jié)合自身語境和文化特色展開創(chuàng)作，在借鑒中國網(wǎng)文創(chuàng)作方向的基礎(chǔ)上探索自己的風(fēng)格，進(jìn)一步促進(jìn)了中外文化的交流與交融。

再次，基于當(dāng)代文學(xué)的生產(chǎn)和消費(fèi)特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)制出一套適用于互聯(lián)網(wǎng)媒介的文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制，不僅賦能產(chǎn)業(yè)發(fā)展，也帶動了產(chǎn)業(yè)升級。目前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP已經(jīng)成為文化產(chǎn)業(yè)的重要內(nèi)容源頭，通過影視、動漫、廣播劇、短劇、舞臺劇等衍生作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的影響力進(jìn)一步擴(kuò)大，有潛力成為席卷全球的文化現(xiàn)象。比如，由網(wǎng)絡(luò)小說《從前有座靈劍山》改編而成的同名動畫一度在日本多家電視臺熱播，成為中國動畫向動漫發(fā)達(dá)國家傳播的典型案例。從文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之勢漸成規(guī)模，傳播半徑不斷延伸，覆蓋范圍持續(xù)擴(kuò)展。

與此同時，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與中文學(xué)習(xí)亦形成良性互動：例如，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品為俄羅斯中文愛好者提供了翻譯實踐路徑；中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在俄羅斯的快速發(fā)展又吸引了當(dāng)?shù)胤劢z群體學(xué)習(xí)中文。在網(wǎng)絡(luò)閱讀平臺的評論區(qū)中，經(jīng)常能看到讀者們熱火朝天地討論：學(xué)習(xí)中文需要多長時間？我應(yīng)該學(xué)習(xí)普通話還是廣東話？我不用學(xué)會說中文，只想用中文閱讀，可能實現(xiàn)嗎？

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，與國家綜合國力和國際影響力的提升密不可分，反映了海外讀者渴望了解中國的愿望。作為中國當(dāng)代文學(xué)的組成部分，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)既是世界讀懂中國的一扇時代之窗，也是文明交流互鑒的一座數(shù)字橋梁。未來，我們應(yīng)推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高質(zhì)量發(fā)展和國際化傳播，為講好中國故事、傳播好中國文化作出更多貢獻(xiàn)。

（作者為復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院俄文系副教授）