記者張鵬禹

近日，中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所發(fā)布《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報告》（以下簡稱《報告》），從價值定位、內(nèi)容題材、創(chuàng)作生態(tài)、IP產(chǎn)業(yè)和“出海”等方面，分析中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)發(fā)展新趨勢。《報告》指出，2023年度，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”市場規(guī)模超40億元，海外原創(chuàng)作品約62萬部，海外訪問用戶約2.3億。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播數(shù)據(jù)。中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所供圖

“國潮”風(fēng)正勁

2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者隊伍繼續(xù)擴(kuò)大，讀者影響持續(xù)提升，產(chǎn)業(yè)規(guī)模邁上新臺階。《報告》顯示：截至2023年底，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者規(guī)模達(dá)2405萬，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品數(shù)量達(dá)3620萬部，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)5.37億，同比增長9%。按照第52次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》中國網(wǎng)民數(shù)量10.79億計算，中國網(wǎng)民近一半是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶。

數(shù)據(jù)的背后是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者與讀者之間更為緊密的聯(lián)系。近年來，隨著“國潮”文化風(fēng)靡年輕群體，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者順應(yīng)這一趨勢，將目光聚焦于非遺文化、民間傳說、歷史故事等，持續(xù)推動傳統(tǒng)文化融入多元題材。《唐人的餐桌》著眼傳統(tǒng)美食；《洞庭茶師》以茶文化為依托，講述現(xiàn)代創(chuàng)業(yè)故事；《我本無意成仙》穿插評書、木雕、打鐵花技藝等非遺元素。2023年，恭王府博物館與閱文集團(tuán)主辦的“閱見非遺”第一屆征文大賽，共收獲6萬部非遺題材作品，涉及京劇、木雕、造紙技藝、獅舞等127個非遺項目。《報告》指出，“國潮”寫作成2023年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)尚。

梳理過去一年的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，現(xiàn)實(shí)題材再創(chuàng)新高是又一亮點(diǎn)。《大國藍(lán)圖》寫水下機(jī)器人科技創(chuàng)新；《鐵骨錚錚》以寧西高鐵建設(shè)為背景，講述中國鐵路改革發(fā)展故事。由上海市新聞出版局支持、閱文集團(tuán)主辦的第七屆現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)絡(luò)文學(xué)征文大賽，收到38092部作品，同比增長26%，“現(xiàn)實(shí)+”題材進(jìn)入越來越多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者創(chuàng)作視野。

“過去一年，諸多有著‘類型文’寫作成功經(jīng)驗的作家開始在新作中融入大量現(xiàn)實(shí)元素，這對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與現(xiàn)實(shí)題材的融合具有啟示意義。”南京師范大學(xué)文學(xué)院教授李瑋說，“有的作品融合農(nóng)作物種植技術(shù)，有的融合擊劍、射擊、游泳等體育元素，使作品的情節(jié)設(shè)計更加牽動人心，人物形象更能引發(fā)年輕讀者共鳴。”

IP轉(zhuǎn)化提速

2023年，唐家三少的《斗羅大陸》內(nèi)容品類開發(fā)迎來豐碩成果：動畫播放量突破500億次，線下實(shí)景主題空間落地四川成都，聯(lián)動2023中國網(wǎng)球公開賽進(jìn)行文體跨界，IP衍生產(chǎn)品榮獲3項全球獎項。《斗羅大陸》的成功是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP轉(zhuǎn)化持續(xù)提速的縮影。

《報告》所引數(shù)據(jù)顯示，截至2023年底，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP市場規(guī)模大幅躍升至2605億元，同比增長近百億。同時，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編也出現(xiàn)重要變化：一方面，傳統(tǒng)文學(xué)改編和原創(chuàng)劇集爆款頻出；另一方面，微短劇成為新風(fēng)口，游戲和動漫改編的系列化趨勢也明顯增強(qiáng)。

《狂飆》高開預(yù)熱，《繁花》勝利收官，2023年是影視行業(yè)回暖復(fù)蘇、整體向好的一年。影視行業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展與降本增效有力帶動了本年度IP影視改編。云合數(shù)據(jù)《2023上新劇集熱播期集均有效播放霸屏榜》TOP20名單中，改編自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的作品過半。在骨朵數(shù)據(jù)《2023年播出劇集平均熱度榜單》前五中，改編自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的《長相思（第一季）》《蓮花樓》《長月燼明》占據(jù)三席。值得一提的是，動漫已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編的成熟賽道。騰訊視頻播出的動漫作品57%來自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編；愛奇藝公布的39部作品中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編作品有22部；B站2023—2024國創(chuàng)動畫發(fā)布會片單中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP作品占43%。

近年來，微短劇發(fā)展迅速。艾媒咨詢發(fā)布的《2023—2024年中國微短劇市場研究報告》顯示，中國網(wǎng)絡(luò)微短劇市場規(guī)模為373.9億元，同比增長267.65%。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為微短劇提供了重要的改編資源。在云合數(shù)據(jù)等機(jī)構(gòu)發(fā)布的《2023年度短劇報告》年度上新短劇分賬票房前十（含并列）的13部作品中，根據(jù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的作品達(dá)10部。改編自網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的《風(fēng)月變》在搜狐視頻和芒果TV同步播出，成為首部上星播出的微短劇。

未來，AI技術(shù)將給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP開發(fā)帶來巨大變革。閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨表示，AI的功能觸角將為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作帶來不可小覷的附加值。“AI+IP”系列技術(shù)的成熟，將極大釋放IP開發(fā)產(chǎn)能，推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)升維。

翻譯“一鍵出海”

網(wǎng)絡(luò)作家橫掃天涯的《天道圖書館》被翻譯成英語、法語、西班牙語等多種語言，海外閱讀量突破1.8億次；由紫金陳《壞小孩》改編的有聲廣播劇，在斯瓦希里語手機(jī)客戶端“火花”和“國際在線”斯瓦希里文網(wǎng)站播放量過百萬；在俄羅斯讀者參與度最高的俄語翻譯網(wǎng)站Rulate（集體翻譯系統(tǒng)）上，《修羅武神》《全職法師》等作品的瀏覽量均超過2000萬次……全球化逐步深入，成為2023年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的一大亮點(diǎn)。網(wǎng)文、游戲、影視已成“文化出海”的三駕馬車。

85后荷蘭青年艾克斯勒是一名海外網(wǎng)絡(luò)作家，也是起點(diǎn)國際最早的一批作者。他的機(jī)甲文《機(jī)械之神》在該網(wǎng)站上持續(xù)寫了6年，目前還在更新中。“我最開心的是閱讀粉絲給我的真誠留言。他們花了數(shù)千小時閱讀我的作品，并愿意陪伴我寫作，這給我很大鼓舞。”他表示，自己也會閱讀中國網(wǎng)絡(luò)小說，“它們讓我對中國社會和中國人有了更多的了解。”像艾克斯勒一樣的海外網(wǎng)絡(luò)作家還有很多。截至2023年年底，僅起點(diǎn)國際就培養(yǎng)了約41萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家，他們來自全球100多個國家和地區(qū)。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”過程中，影視、動漫、廣播劇、微短劇等衍生轉(zhuǎn)化產(chǎn)品形成的影響力愈加凸顯。影視劇《慶余年》第二季成全網(wǎng)首部預(yù)約量破千萬的國產(chǎn)劇，海外獨(dú)家發(fā)行權(quán)已被迪士尼預(yù)購；影視劇《田耕紀(jì)》在愛奇藝泰國站、日本站登頂；閱文首個自主海外發(fā)行的IP改編游戲產(chǎn)品《斗破蒼穹：怒火云嵐》在馬來西亞、印度尼西亞和泰國上線。

隨著新技術(shù)應(yīng)用的持續(xù)深化，“一鍵出海”“全球追更”已成為翻譯“出海”新趨勢。在AI助力下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯正在突破產(chǎn)能和成本的限制。一方面，翻譯效率極大地提升，由日均翻譯十余章節(jié)向日均翻譯上千章節(jié)躍進(jìn)，效率提升近百倍；另一方面，通過建立專用詞庫人機(jī)配合，翻譯成本平均下降超九成。而在內(nèi)容質(zhì)量方面，AI翻譯作品也表現(xiàn)不俗，多部作品成為起點(diǎn)國際暢銷作品。推文科技CEO童曄認(rèn)為，未來，通過人機(jī)協(xié)同優(yōu)化翻譯質(zhì)量，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向海外將更加順暢。