張立童

近日，2021年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主阿卜杜勒拉扎克·古爾納及夫人一行來(lái)到中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館參觀訪問(wèn)，與魯迅文學(xué)院第四十五屆中青年作家高研班學(xué)員進(jìn)行座談。座談會(huì)以“循著故事而來(lái)——遇見(jiàn)古爾納”為主題，學(xué)員們與古爾納熱烈交流，現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分活躍。

座談會(huì)伊始，學(xué)員們就小說(shuō)創(chuàng)作的具體問(wèn)題進(jìn)行提問(wèn)。古爾納說(shuō)：作家需要大量閱讀，找到與自己創(chuàng)作相契合的“平行文本”作為參考，通過(guò)傳承經(jīng)典滋養(yǎng)當(dāng)下的寫(xiě)作，同時(shí)也要注重自己作品的獨(dú)特性。“作家不用擔(dān)心寫(xiě)作找不到主題，人物關(guān)系永遠(yuǎn)是寫(xiě)作的重要主題之一。”古爾納說(shuō)。談及寫(xiě)作的人稱與視角，古爾納認(rèn)為，第一人稱視角可以更加直觀地抵達(dá)人物內(nèi)心，表現(xiàn)人物想法，第三人稱則更適合描述被動(dòng)的思想狀態(tài)。無(wú)論何種視角，最重要的是想清楚想要達(dá)到的效果是什么。

1948年，古爾納出生于東非海岸的桑給巴爾島。這是一座充滿魅力的小島，多種文化交融是這里的一大特色。圍繞跨文化對(duì)寫(xiě)作的意義，古爾納回憶說(shuō)：身處桑給巴爾多語(yǔ)種、多民族共居的環(huán)境，不可避免地受到多元文化的影響。到英國(guó)后，對(duì)保留民族文化的不懈努力使他更加堅(jiān)定地認(rèn)為，“多文化主題是動(dòng)態(tài)、變化的過(guò)程。”

基于這樣的認(rèn)識(shí)，古爾納將全部精力投身寫(xiě)作。最初是為了在記錄中理解過(guò)往經(jīng)歷，整理思緒，其后，他逐漸發(fā)現(xiàn)越來(lái)越多的人物有了血肉，于是便有了《天堂》中行走異鄉(xiāng)的優(yōu)素福、《礫心》中跨越非洲與歐洲找尋真相的塞利姆。古爾納以親身經(jīng)歷為青年作者提供切實(shí)建議：“不用想太多，堅(jiān)持寫(xiě)下去就好。”

據(jù)了解，在為期9天的行程中，古爾納到訪上海、寧波、北京等地，參與多場(chǎng)文學(xué)與文化交流活動(dòng)，還做客“與輝同行”直播間，與廣大網(wǎng)友進(jìn)行交流。此次中國(guó)行為古爾納留下了難忘的記憶，他希望更多中國(guó)文學(xué)作品可以在世界范圍出版，讓各國(guó)讀者了解中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化。