中國網(wǎng)訊 7月2日下午，由中國外文局指導(dǎo)，外文出版社主辦的“經(jīng)典再現(xiàn)——《艾克敦譯中國戲曲選》英文版首發(fā)式”活動在北京舉辦。

活動現(xiàn)場

外文出版社副總編輯丁志濤，國家大劇院副院長張堯，北京語言大學研究生院院長、文學院院長郭鵬，中國戲曲學院藝術(shù)管理與文化交流系副主任闕艷華，北京外國語大學終身榮譽教授、中國政府“友誼獎”獲得者、澳大利亞漢學家馬克林，北京語言大學高級翻譯學院教授管興忠等中外嘉賓出席活動。紐約大學佛羅倫薩皮埃特拉學術(shù)中心主任羅根·克什、艾克敦藏品經(jīng)理弗朗西斯卡·鮑德莉以視頻發(fā)言形式參加活動。外文出版社事業(yè)拓展部主任張若楷主持首發(fā)式。

丁志濤致辭

丁志濤在致辭中表示，對外譯介傳播中華文化是外文社始終肩負的文化使命。對外文社來說，《艾克敦譯中國戲曲選》這樣既具有傳統(tǒng)戲曲研究價值和對外傳播價值，又具有中外文化交流歷史研究價值的作品，是非常難得的優(yōu)秀選題。通過本書的出版，外文社得以與國家大劇院、北京語言大學和中國戲曲學院走到一起，我們愿以這本書的出版為合作契機，以書為媒向世界展示中國戲曲的精美獨特，用戲曲對外講好中國故事。

張堯致辭

張堯在致辭中說，研究艾克敦先生的翻譯方法和優(yōu)秀的譯作對于我們在新時代堅定文化自信，加強文化走出去，講好中國故事，傳播好中國聲音，具有重要的現(xiàn)實意義和歷史意義。希望國家大劇院和中國外文局、外文出版社強強聯(lián)合，發(fā)揮各自優(yōu)勢，為鑄就中華文化新輝煌、建設(shè)社會主義文化強國做出新的貢獻。

郭鵬致辭

郭鵬談到，管興忠教授心懷學術(shù)使命，精心整理艾克敦的譯作，對京昆藝術(shù)及其域外傳播進行了卓越研究，讓人欽佩。外文出版社高瞻遠矚，為學術(shù)界和社會貢獻了又一部展現(xiàn)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化獨特魅力和傳播力的精品。他代表北京語言大學感謝外文局、外文社長期以來對北語各項工作的支持，特別是在翻譯與國際傳播博士人才培養(yǎng)、科學研究、學科建設(shè)等方面的合作。

闕艷華致辭

闕艷華認為，中國戲曲藝術(shù)，具有超越時代、跨越民族的特性，能傳遞出國家歷史文化與審美情趣，能體現(xiàn)人類文明和共同的價值觀，具有跨文化傳播的公約性和共通性，對推動中外文明互鑒具有重要意義。未來中國戲曲學院愿與各界合作，用戲曲文化講好中國故事，共同借助國際平臺做好中國戲曲的國際傳播工作。

揭幕儀式

在首發(fā)式上，丁志濤、張堯、郭鵬、闕艷華、管興忠共同為新書揭幕。

馬克林發(fā)言

新書分享環(huán)節(jié)，澳大利亞漢學家馬克林表示，人類文明交往至關(guān)重要，各個國家都應(yīng)該去學習了解其他國家的文化。哈洛德·艾克敦爵士不遠萬里來到中國，主動了解并熱愛中國傳統(tǒng)戲劇文化，并對中國戲劇文化的傳播交流做出了貢獻。他十分欽佩管興忠教授所做出的努力，讓這些因戰(zhàn)亂而流失的手稿能夠重見天日。同時，他對外文社讓讀者能夠閱讀到這樣一本精美絕倫的藝術(shù)品表示感謝。

羅根·克什、弗朗西斯卡·鮑德莉視頻發(fā)言

紐約大學佛羅倫薩皮埃特拉學術(shù)中心羅根·克什和弗朗西斯卡·鮑德莉?qū)π聲霭姹硎咀ＹR，他們認為，本書最吸引人的地方是中國戲曲的獨樹一幟、與眾不同。這部戲曲選將包括中國文化在內(nèi)的亞洲文化，與包括佛羅倫薩、英國文化等歐洲傳統(tǒng)文化連結(jié)在一起，也將各國學者連在了一起，他們認為這是很了不起的成就，希望書中的戲曲未來能在艾克敦爵士的故居皮埃特拉中心上演。

管興忠發(fā)言

北京語言大學教授管興忠在分享中談到，從他開始關(guān)注艾克敦的譯作到最終出版，已經(jīng)過去十年光陰。2020年開始與外文社合作，雙方付出了很多心血，才使得這本書在85年后得以面世，最終呈現(xiàn)給讀者一部精美的翻譯作品。今年是艾克敦誕辰120周年，本書的出版是對艾克敦最好的紀念，也是送給中國傳統(tǒng)戲曲愛好者和研究者的一道文化大餐。

《貴妃醉酒》經(jīng)典選段

《霸王別姬》經(jīng)典選段

活動現(xiàn)場，中國戲曲學院進行了《貴妃醉酒》《霸王別姬》經(jīng)典選段的精彩表演，呈現(xiàn)中國戲曲的藝術(shù)之美。

張若楷主持

嘉賓、演員合影

《艾克敦譯中國戲曲選》英文版收入英國作家、歷史學家哈洛德·艾克敦爵士（Sir Harold Mario Mitchell Acton 1904 –1994)翻譯的中國傳統(tǒng)戲曲劇目38部，涉及京劇、昆曲等劇種，包括《貴妃醉酒》《霸王別姬》《獅吼記》等經(jīng)典傳統(tǒng)劇目。全書以西方人的視角，精妙地再現(xiàn)了中國傳統(tǒng)戲曲的神韻，展現(xiàn)出中國傳統(tǒng)戲曲的獨特魅力，頗具學術(shù)價值，堪稱推動中國戲曲海外傳播的匠心之作。

艾克敦在1932年到1939年曾受聘于北京大學，教授英國文學。這期間，他常常流連于北京前門的戲院，沉迷在中國戲曲之中，對中國戲曲有著“難以自抑的熱愛”，本書所收入的38部劇目就是創(chuàng)作于這一時期。

（攝影：唐少文）